An unflinching, heartrending account of a woman who goes to desperate lengths to be a mother
After last month's review of Mori ni nemuru sakana, I picked up another novel by author Kakuta Mitsuyo (角田光代), Youkame no semi, which was first published in serialised form in the Yomiuri Shinbun from 2005-6. Youkame offers an unflinching portrayal of motherhood and desperation in an engrossing and heartrending account of a woman who kidnaps a child. The novel won the Chuo Koron Literary Prize, became a bestseller in Japan and was adapted into an award-winning film starring Nagasaku Hiromi and Asada Mao in 2011.A series of tragic events has pushed Nonomiya Kiwako to the brink of despair. She loses her father, is tricked into having an abortion by her married lover, is promptly abandoned by said lover and then discovers the operation has made her infertile. To add insult to injury, her lover's wife has just had a baby of her own. While the couple are out, she steals into their home, telling herself she only wants a glimpse of the infant, born just days after her aborted baby was due to arrive. However, overcome by a surge of maternal feelings, she suddenly snatches the child and escapes.
The bulk of the novel details Kiwako's life on the run, with the baby girl she names Kaoru in tow. Initially, she takes refuge at a friend's apartment on the outskirts of Tokyo, before moving to Nagoya, and then is taken in by a women-only, cult-like organisation in a remote area of western Japan. Along the way, she covers her tracks by telling lies and half-truths concerning her relationship to Kaoru. She is able to play the part of mother so convincingly, because she believes it herself, and it is her bond with Kaoru that keeps the pair going through their tumultuous journey. Eventually, the pair find themselves on Shodoshima, an island lying on Japan's inland sea; a popular tourist destination known for its olives, monkeys, beaches and temples. In the small, island community, Kiwako believes she has finally found a place where she and Kaoru can build a happy life as mother and daughter.
In his commentary, which accompanies the novel, Ikezawa Natsuki describes Kiwako's crime as a 'seiri no hanzai', which can be translated as a 'menstrual/biological crime', which seems to contradict his assertion that a person need not have a biological connection to a child to experience the joy of raising them. Certainly, Kiwako must have been suffering tremendous grief and anguish over the loss of her own child, which drove her to kidnap and raise Kaoru as her own. However, to simply label her as a woman overwhelmed by hormonal urges does her a disservice. Although Kiwako has committed a terrible crime, I could not help feel admiration for a woman who, in the face of betrayal by her lover and harassment from her rival, chooses not to quietly disappear, but instead grabs the opportunity to experience something she thought had become impossible. While on the run, she demonstrates impressive resourcefulness, covering her tracks as much as possible and looking for new routes of escape when it seems she is on the verge of being caught. During her time at the 'Angel Home' sanctuary, she makes a good pretense of conforming, while secretly resisting their ideology, and even convinces the leaders to change their rules to allow her to share a room with Kaoru. She is constantly aware of the precariousness of her situation, but is relentless in her efforts to extend her time with her daughter as much as possible. Like the eight-day-old cicada of the title, she is living on borrowed time and is determined to make the most of it.
The final chapter of the novel is set 17 years later and told from the point of view of 'Kaoru', now a university student living in Tokyo. Estranged from her family and trying to shake off a dalliance with an older, married man, she leads a relatively solitary, mundane existence as she moves between her tiny apartment and her part-time job in a pub. A sudden visit from an old friend forces her to confront memories of her life with the person she refers to as 'that woman' and the dramatic consequences of her actions, which have had far-reaching effects on all those concerned. The resolution, when it comes, is both satisfying and heartrending.














