Tuesday, 14 April 2015

Japanese Book Club: 八日目の蝉 (Youkame no semi) by Kakuta Mitsuyo

An unflinching, heartrending account of a woman who goes to desperate lengths to be a mother

After last month's review of Mori ni nemuru sakana, I picked up another novel by author Kakuta Mitsuyo (角田光代), Youkame no semi, which was first published in serialised form in the Yomiuri Shinbun from 2005-6. Youkame offers an unflinching portrayal of motherhood and desperation in an engrossing and heartrending account of a woman who kidnaps a child. The novel won the Chuo Koron Literary Prize, became a bestseller in Japan and was adapted into an award-winning film starring Nagasaku Hiromi and Asada Mao in 2011.

A series of tragic events has pushed Nonomiya Kiwako to the brink of despair. She loses her father, is tricked into having an abortion by her married lover, is promptly abandoned by said lover and then discovers the operation has made her infertile. To add insult to injury, her lover's wife has just had a baby of her own. While the couple are out, she steals into their home, telling herself she only wants a glimpse of the infant, born just days after her aborted baby was due to arrive. However, overcome by a surge of maternal feelings, she suddenly snatches the child and escapes.

The bulk of the novel details Kiwako's life on the run, with the baby girl she names Kaoru in tow. Initially, she takes refuge at a friend's apartment on the outskirts of Tokyo, before moving to Nagoya, and then is taken in by a women-only, cult-like organisation in a remote area of western Japan. Along the way, she covers her tracks by telling lies and half-truths concerning her relationship to Kaoru. She is able to play the part of mother so convincingly, because she believes it herself, and it is her bond with Kaoru that keeps the pair going through their tumultuous journey. Eventually, the pair find themselves on Shodoshima, an island lying on Japan's inland sea; a popular tourist destination known for its olives, monkeys, beaches and temples. In the small, island community, Kiwako believes she has finally found a place where she and Kaoru can build a happy life as mother and daughter.

In his commentary, which accompanies the novel, Ikezawa Natsuki describes Kiwako's crime as a 'seiri no hanzai', which can be translated as a 'menstrual/biological crime', which seems to contradict his assertion that a person need not have a biological connection to a child to experience the joy of raising them. Certainly, Kiwako must have been suffering tremendous grief and anguish over the loss of her own child, which drove her to kidnap and raise Kaoru as her own. However, to simply label her as a woman overwhelmed by hormonal urges does her a disservice. Although Kiwako has committed a terrible crime, I could not help feel admiration for a woman who, in the face of betrayal by her lover and harassment from her rival, chooses not to quietly disappear, but instead grabs the opportunity to experience something she thought had become impossible. While on the run, she demonstrates impressive resourcefulness, covering her tracks as much as possible and looking for new routes of escape when it seems she is on the verge of being caught. During her time at the 'Angel Home' sanctuary, she makes a good pretense of conforming, while secretly resisting their ideology, and even convinces the leaders to change their rules to allow her to share a room with Kaoru. She is constantly aware of the precariousness of her situation, but is relentless in her efforts to extend her time with her daughter as much as possible. Like the eight-day-old cicada of the title, she is living on borrowed time and is determined to make the most of it.

The final chapter of the novel is set 17 years later and told from the point of view of 'Kaoru', now a university student living in Tokyo. Estranged from her family and trying to shake off a dalliance with an older, married man, she leads a relatively solitary, mundane existence as she moves between her tiny apartment and her part-time job in a pub. A sudden visit from an old friend forces her to confront memories of her life with the person she refers to as 'that woman' and the dramatic consequences of her actions, which have had far-reaching effects on all those concerned. The resolution, when it comes, is both satisfying and heartrending.

Friday, 27 March 2015

Japanese Book Club: 森に眠る魚 (Mori ni nemuru sakana) by Kakuta Mitsuyo

Gripping, realistic account of middle-class, maternal anxiety in Tokyo, inspired by real-life events that shocked Japan

In November 1999, a two-year old child went missing in Bunkyo ward, Tokyo. Three days later, a 35-year-old housewife, an acquaintance of the mother of the child, confessed to strangling the child and burying the body in woods in rural Shizuoka prefecture. Referred to as the 'Bunkyo Ward Infant Girl Murder Case' or the 'Otowa Entrance Exam Murder Case', the case caused a huge, media frenzy at the time. More notable than the shocking details of the actual incident was the way in which the narrative within the media evolved and eventually u-turned, as Japanese society struggled to comprehend how a middle-class mother could commit such a crime. The initial reaction of outrage against the offender, who was labelled 'oni-haha' (demon mother) by the tabloid press, gave way to a more sympathetic viewpoint, as fellow housewives expressed empathy with the feelings of frustration and isolation that can accompany child-rearing in modern Japan. There were even accusations of bullying against the mother of the victim (although these were later retracted).

Whatever the truth of the circumstances, the incident and the debate surrounding it clearly made a deep impression on Japanese society, particularly on award-winning author Kakuta Mitsuyo, who uses it as a motif for Mori ni nemuru sakana, first published in Japan in 2008. The novel explores several themes brought up during the debate surrounding the Otowa case, including the intensely-competitive school entrance exam process, which starts at nursery (kindergarten) in some parts of Japan, the immense pressure on Japanese women to take complete responsibility for childrearing, and the isolation many full-time housewives feel in a society that does little support them. Although I should point out, while this novel is inspired by real-life events, it is entirely fictional.

The story begins in 1996 and runs until 2000, told from the viewpoints of five housewives living in a 'Bunkyo-chiku' or 'school zone' in Tokyo. The relationships between Chika, Hitomi and Yoko, whose sons attend the same nursery, form the central crux of the novel. At the beginning, the 'mama-tomo' (mummy-friends) seem to be united in their resolve not to become 'kyoiku-mamas' (education mums), obsessive mothers who force their children to attend cram schools and take up extra-curricular activities in order to pass entrance exams for elite, elementary schools. Chika, the most extroverted of the three, is adamant she will not force her will on her child; she refuses to scold him when he is disobedient and insists she will allow him to have a say over which school he eventually attends. Introverted Hitomi and Yoko lack the confidence and conviction that Chika exudes, but neither do they possess the stamina for the exhausting, entrance-exam process nor the financial means to send their children to expensive private schools should they succeed. Distanced from the kyoiku-mama clique, the three form their own social group, including a fourth member, Mayuko, bonding during playdates and lunches.

However, as external pressures and internal anxieties soon come to bear on the women, they are forced to rethink their outlooks, which puts a strain on their close friendships. They are interviewed by a writer researching the elementary school entrance exam phenomenon, which exposes differences between the women. Later, Chika finds herself drawn to Kaori, a neighbour of Mayuko's, who is nicknamed 'madam' because of her affluence and refined posturing. Kaori seems to be the perfect housewife, with her impeccably-stylish mansion flat, her designer clothes and her well-mannered daughter who attends a reputable private school - a lifestyle that Chika secretly covets. All the women have their secret anxieties or weaknesses, even the outwardly-confident and collected Chika and Kaori, which contribute to the tension that gradually builds up and undermines their friendships. Hitomi has a history of eating disorders; Yoko suffers a miscarriage and an unsympathetic husband; Mayuko falls into debt; Chika is secretly jealous of her flighty younger sister; Kaori's domestic life is not as blissful as it seems. As the women begin to drift apart, these anxieties, multiplied by misunderstandings, become heightened to the point where any one might be pushed over the edge. As the tension ramps up, any reader with prior knowledge of the Otawa incident will feel their sense of unease steadily increase. I also found the portrayal of Mayuko, the youngest and newest mother of the five, as an irresponsible, uncouth gyaru-mama, who speaks in street-slang and feeds her infant daughter junk food, rather derogatory. However, despite my reservations, Kakuta's realistic depiction of middle-class, maternal anxiety, told in a gripping, narrative style, kept me hooked to the last page.